যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি অনুবাদ গুলো সুন্দর ও সহজ করে তুলার জন্য, সুতরাং... ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন...! হ্যাপি ওয়্যাচিং
'হ্যালো!'
'আপনাকে একটা কথা বলবো?'
'কেউ আমাদের জীবনে উদ্দেশ্য ছাড়া আসে না।
'আমাদের জন্মের পর থেকে মরা পর্যন্ত...
'আমাদের যাদের সাথে দেখা হয়'
'তাদের সাথে এক অদৃশ্য সম্পর্ক থাকে.'
'এই অদৃশ্য সম্পর্কে আমরা ভাগ্য বলে থাকি।
'এই লোকদের সাথে আমাদের দেখা বিভিন্ন ভাবে হয়'
'কিন্তু তার সাথে দেখা হওয়ার নিয়মটাকে আমরা কি বলবো?'
'মানে, জীবন সাথীর সঙ্গে.'
'একটু ভেবে দেখুন।''
🎶হ্যালো🎶
🎶কোথায় তুমি? হ্যালো🎶
🎶কোথায় হারিয়ে ছো? হ্যালো🎶
🎶আমায় শুনতে পাচ্ছ? তো শুনো🎶
🎶হ্যালো🎶
🎶কাছে এসো? হ্যালো🎶
🎶আমাকে ভুলে গেছ? হ্যালো🎶
🎶আমার ভাবনায় শুধু তুমিই থাকো🎶
🎶হ্যালো..🎶
🎶কোথায় তুমি বলো? হ্যালো..🎶
🎶তোমার ব্যাপারে কিছু বলো.🎶
🎶দেখতে পারবো?🎶
🎶শুনতে পারবো?🎶
🎶কখন তুমি আমার কাছে ফিরে আসবে?🎶
🎶গার্ল.. আমি বলছি, হ্যালো..🎶
🎶আমি অনুভব করি তোমার ভালবাসা এবং এটি আমাকে উজ্জ্বল করে।🎶
🎶গার্ল.. তুমি নিশ্চিত আমার ভালোবাসা.🎶
🎶আমি তোমাকে ডাকছি হ্যালো..🎶
🎶যত দূরেই থাকনা কেন..🎶
🎶যতই লুকিয়ে থাকনা কেন🎶
🎶আমি তোমাকে খুজে নিব🎶
🎶তুমিই আমার স্বপ্ন🎶
🎶আমি থাকতে চাই তোমার সাথে🎶
🎶আমি তোমার হাত ধরতে চাই🎶
🎶থাকবো তোমার ছায়া হয়ে🎶
🎶কাটবে আমার সময়🎶
🎶থাকো আমার সাথে🎶
🎶হ্যালো🎶
🎶কোথায় তুমি? হ্যালো🎶
🎶কোথায় হারিয়ে ছো? হ্যালো🎶
🎶আমায় শুনতে পাচ্ছ? তো শুনো🎶
🎶হ্যালো🎶
🎶কাছে এসো? হ্যালো🎶
🎶আমাকে ভুলে গেছ? হ্যালো🎶
🎶আমার ভাবনায় শুধু তুমিই থাকো🎶
'১৪ বছর, তিন মাস'
আর ১৭দিন হয়েগেছে,আমার মনে হয়।
'শুনেছি আপনি যখন আপনার ভালোবাসার জন্য অপেক্ষা করবেন'
'তো ওখান থেকেই ওটার দুরত্ব ছোট হয়ে যায়.'
'মনের মধ্যে উথাল-পাথাল শুরু হয়.'
'কিন্তু যখন হার্ডবিট বেড়ে যায়'
'ঠিক সেসময় মনটা ব্যাকুল হয়ে উঠে.
'প্রতিদিন সকাল ৭:৩০ এর দেওয়া...
ওয়াদা আমি কখনোই ভুলতে পারিনি। যেটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম..
'তুমি আমাকে বলেছো আমি প্রতিদিন সকালে এই সময় এখানে আসি.'
'হতে পারে তুমি কোনো একদিন আসলে আর আমি যদি না থাকি তো?
'এই কারণে, হোক ঝড় অথবা বৃষ্টি..
'এমনকি আমার পা যদি আহত ও হয়..
'আমি দৌড়িয়েছি এবং আমি এখানে আসছি।
'রামকৃষ্ণ সিগন্যাল এ..'
'প্রতিদিন হাজারো লোক যাওয়া আসা করে.'
'কিন্তু আমার ব্যাপারে কেউ কিছু ভাবেনি.'
'আমি জানি একজন অনাথ এর জীবন কেমন হয়.'
'আমার আশেপাশে মানুষের ভীড়...
'কিন্তু ওখানের কেউ আমার একাকীত্ব কে বুঝেনি.'
'তুমি কিভাবে বুঝবে, জুন্নু?'
শুধু এতটুকুই নয়, তুমি আমার প্রত্যেক জিনিসের মধ্যে লুকিয়ে সুন্দর উদ্দেশ্যটা বোঝেছো
'দৌড়ানোর সময় তোমার নুপুরের শব্দ..'
'পানিপুরী খাওয়ার সময় তোমার চুড়ির খানখানানি..'
'আমার সাথে কথা বলার সময় তোমার হাঁসি..'
'এরকম মনে হয় যে এগুলো কালকেরই কথা.'
'তোমার সাথে দেখা করার জন্য...
'সারাজীবন অপেক্ষা করতে পারবো.'
'কিন্তু আজ, , এত বছর পর'
'এরকম লাগছে কেন,যেন পুরো কাইনাত তোমার ব্যাপারে কিছু বলতে চাচ্ছে.'
'তুমি জানো, জুন্নু?'
'একরকম, মনে হচ্ছে তুমি এখানে আছো। '
কাছে থাকার পরও আমরা এতো দূরে কেনো?'
'কবে দেখা করবে আমার সঙ্গে?'
হ্যালো. - হ্যালো, স্যার.
আমি উবার ড্রাইভার বলছি.
আমি পৌঁছে গেছি, আপনি কোথায় আছেন?
আমি তো কোনো ক্যাব বুক করিনি. - আপনি বুক করেন নাই?
আমার মনে হয় এটা রং নাম্বার..
988532.. - একমিনিট.. একমিনিট.
কিছু বলিও না, প্লিজ.
হ্যালো. দুঃখিত স্যার. ভুলে আমি ভুল নাম্বারে ফোন দিয়েছি.
না, না, না.. সঠিক নাম্বারে ফোন দিয়েছো!
আমি ক্যাব বুক করেছি..
আচ্ছা তোমার আসে পাশে..
কোনো ভাইলীন এর আওয়াজ শুনতে পাচ্ছ....?
হ্যা, শুনতে পাচ্ছি।
কোথায়? কে বাজাচ্ছে ভাইলীন?
ও..
হ্যা, একটা মেয়ে ভাইলীন বাজাচ্ছে.
এখন কোথায় আছো?
কোন জায়গায়!
দয়াকরে জলদি বলো, আমি এখনি আসছি।
শুধু বলো..
ও মিউজিক ফেস্টিভ্যাল যেখানে.. হ্যালো? - হ্যায়!
হ্যালো.
কিরে,একটা ফোনের জন্য এতটা পিছু নিয়েছিস?
আমার ফোন লাগবে না! এই নে টাকা রাখ!
এই নে! এই নে ! সব টাকা রেখে দে! প্লিজ!
শুধু আমাকে শেষ যে ইনকামিং নাম্বার টা ছিল ওটা বল।
সত্যি তোর ফোন লাগবে না? - না!
সত্যি ফোন লাগবে না আমার।
আমাকে যেতে দিবি? - আরে আমি নিজেই চলে যাবো!
কসম খাচ্ছি, আমি চলে যাবো!
শুধু আমাকে শেষ ইনকামিং নাম্বারটা দে, প্লীজ!
নিয়ে চলে যাবো. - লিখে নে!
হ্যা,জলদি বল।
নাইন.. - নাইন, - এইট.. - এইট..
ফর.. - ফর.
নাইন. - নাইন,
ফাইভ..
আমার ফোন কোথায়? - তোর ফোন আমার কাছে নাই!
তোর ফোন নিয়ে আমি অন্য কারোর হাতে দিয়ে দিয়েছি.
তা নাহলে ট্রেনেই তোকে নাম্বার দিয়ে দিতাম.
আমার পিছু কবে ছেড়ে দিবি, পাণ্ডু?
তুই আমার চিনিস কিভাবে? - তোর মনে নাই?
না, - রামকৃষ্ণা সিগন্যাল.
তুই আমার একতারা ভেঙেছিলি.
একশো টাকার নোট ও ছিনিয়ে নিয়েছিলি.. ওই এক্সিডেন্ট.
এখন মনে পড়েছে?
পানি-পুরী (ফুচকা). - এখনি দিচ্ছি!
পানিপুরী দাও. - হ্যা,বেটা.
এই নাও. - প্রথমে তাকে দিয়ে দাও.
এই নাও. - প্রথমে আমায় পানি দাও. -ঠিকাছে।
এখন পুরী দাও.
এই নাও বেটা,
এতো বছর ধরে পানিপুরী বিক্রি করছি কিন্তু এভাবে কেউ খাইনি .
আমি এভাবেই খাই. - ঠিকাছে খাও.
এটা বাজাতে পারো নাকি নিয়ে ঘুরে বেড়াও?
আগে কী? - কী?
এভাবে অন্য কোনো গান বাজানো যাবে না, এটাতে কী মজা!
তো আমি কি করবো?
নিজের গান গেয়ে শোনাও, তারপর না হয় গর্ব কোরো!
বিদায়! - বিদায় বেটা.
তোমার নাম কি? - জুন্নু!
তোমার নাম কি? - সিনু!
'আমার নিজের গান? - হ্যাঁ!
নিজের গান গেয়ে শোনাও, তারপর না হয় গর্ব করো!
পানিপুরী! - ঠিকাছে.
পানিপুরী! - হ্যা.
কি হয়েছে, বেটা?
কারোর জন্য অপেক্ষা করছো.
তেমন কিছু না! পানিপুরী দাও!
জুন্নু! - হ্যা বলো?
তোমার চুরি কোথায়?
ওটা ভেঙ্গে গেছে. - কিভাবে?
কাল আমি দৌড়াতে দৌড়াতে পরে গেছিলাম,তখন ভেঙ্গে গেছে।
এরপর থেকে একটু সাবধানে দৌড়িও.
ঠিকাছে! - এই নাও, বেটা. তোমার পানিপুরী.
আমি তোমার জন্য একটা নতুন গান লিখেছি, শুনবে?
আজ সময় নাই. মা চিল্লাচিল্লি করবে.
কাল শুনবো, ঠিকাছে?
ঠিকাছেt - বিদায়! - বিদায়.
বিদায়! - বিদায়.
জুন্নু!
তুমি নাটকের পোশাক পরে কোথায় যাচ্ছ?
আমি আমার স্ক্রিপ্ট নিতে ভুলে গেছি, মা!
আমি ওটা নিতে এসেছি।
তোমাকে নাটকের স্কুলে ভর্তি করে আমি অনেক বড় ভুল করেছি।
যখন-তখন নাটক করো।
রামকৃষ্ণ সিগন্যাল দিয়ে যাওয়ার জন্য জেদ করছো কেন?
একটু ট্রাফিক তো দেখো!
মন্দিরের রাস্তা দিয়ে গেলে মাত্র পাঁচ মিনিট লাগতো!
আপনাকে যেটা বলেছি সেটা করেন না,
সে আসছে!
বেটা?
বাবাকে বলে ২০০ রুপি নিয়ে দেবো.
২০০ রুপি!
হ্যা!
পানিপুরীওলা তো বললো...
সিনু কে এই গাছটির আশেপাশে পাওয়া যাবে. কোথায় সে?
জুন্নু, এখানে এসো.
সাবধানে এসো. আমার হাত ধরো।
একটু চোখ বন্ধ করো তো,
কিসের জন্য? - করো না,
জুন্নু!
কি এটা? - খুলে দেখো!
তোমার হাতটা দাও তো.
এটা তোমার জন্য, আমার জন্য নয়!
আমি যেটা বলছি সেটা করো! আমি Banjara না
আমি ভবিষ্যৎ বলতে পারি!
হাহ, বলো বলো..
ওহ, খোদা! - কী?
কোনো গাড়িওলা কি আজ তোমাকে সিগন্যাল এর ওখানে ১০০রুপি দিয়েছে? - হ্যা!
এখন প্রতিদিন সকালে ৭:৩০ এ
ওই গাড়ী থেকে তুমি প্রতিদিন ১০০রুপি পাবে।
সত্যি! প্রতিদিন ১০০ রুপি পাবো!
হ্যা! যদি তোমার প্রতিদিন ১০০রুপি করে লাগে।
তাহলে তোমাকে একটা কাজ করা লাগবে. - কি কাজ?
প্রতিদিন সকালে...
৭:৩০ এ তোমাকে সিগন্যাল এর ওখানে যেতে হবে।
ওয়াদা করো.
চলো, ওয়াদা করো।
কখনো ভুলবো না. ওয়াদা করলাম.
জুন্নু. - হ্যা?
আমি যেই গানটি লিখেছি সেটা শুনাই?
শুনাও!
তোমার পায়েল এর আওয়াজ করো একটু!
🎶এমন একটা জায়গা ছিল🎶
🎶সেখানটা যাদুর মতন ছিল🎶
🎶দুজন নিষ্পাপ শিশুর সেখানে দেখা হয়ে গেলো..🎶
🎶ডানার মধ্যে নিয়ে খুশি গুলো🎶
🎶উড়ে গেল মজা করে🎶
🎶সেই আকাশে সেই বাতাসের মধ্যে ওরা ছিল🎶
🎶একজনের নাম সিনু🎶
🎶আরেকজন ছিল জুন্নু🎶
🎶ওদের সম্পর্ক হয় এমন🎶
🎶অমর বৃষ্টির ফোটার যেমন..🎶
🎶সিনু সারামাটা ছিল.🎶
🎶জুন্নু দুষ্ট ছিল.🎶
🎶গভীর ছিল তাদের🎶
🎶বন্ধুত্ব🎶
🎶সারাপৃথিবী ছিল ঘর ওদের..🎶
🎶আর বাগানটা ছিল আনন্দের🎶
🎶দেখেছিল ওরা যতগুলো স্বপ্ন🎶
🎶হতে ছিল সব পূরণ🎶
🎶সম্পর্ক তৈরি হয়েছিল🎶
🎶মধুর ও সুন্দর🎶
🎶সেই হয়েছিল🎶
🎶শুরু হয়েছিল🎶
🎶সেই হয়েছিল🎶
🎶শুরু হয়েছিল🎶
🎶এমন একটা জায়গা ছিল🎶
🎶সেখানটা জাদুর মতন ছিল🎶
🎶দুজন নিষ্পাপ শিশুর সেখানে দেখা হয়ে গেলো..🎶
সিনুকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো!
জুন্নু!
সিনু!
কি হয়েছে, সিনু?
এটা ভাইলীন এর তাঁর.
এটা দিয়ে সবকিছু জুড়ে দিতে পারবে. এখন ঠিকাছে? - হ্যা.
হাই, বাবা! - হেই, জুন্নু!
এসো এসো..
তোমার সব স্কেচ,নোটবই গুছিয়ে নিয়েছ?
এখনও করিনি, বাবা.
জলদি করো. আমাদের কাল সকাল সকাল দিল্লি চলে যেতে হবে!
তাড়াতাড়ি করার কারণে.....
জুন্নুর স্কুল ট্রান্সফার সার্টিফিকেট নিতে পারিনি.
তুমি প্রিন্সিপাল এরসাথে কথা বলে রেখেছ তো?
অবশ্যই. আমি কথা বলে নিয়েছি.
কোনো সমস্যাই হবেনা.
আমাদের ঘর কেমন? থাকার মত উপযুক্ত তো না?
খুব সুন্দর! তোমার খুব পছন্দ হবে.
আমাকে বিশ্বাস কর. -তুমি বললে তো মানতেই হবে.
ঘর স্কুলের কাছে না?
হ্যা. স্কুলের আছেই,
চিন্তা করো না.
চার বছরে এই নিয়ে তোমার তিনবার ট্রান্সফার হলো.
প্রত্যেকবার নতুন করে জীবন সাজানো সম্ভব নয়.
সুরেশ.. আমি আর এটা করতে পারবো না।
তোমার অফিসের বসকে বল!
জুন্নু?
নাও ওটা..
ফোন করিও আমাকে, ঠিকাছে? ফোন করিও!
দাড়াও!
কি হলো?
পুলিশকে ফোন করো.
সারু!
- প্রকাশ!
চিন্তা করোনা. সবঠিক হয়ে যাবে.
কেঁদো না.
শান্ত হও. - সে মাসুম একটা বাচ্চা.
আমি খুব জুড়ে ড্রাইভিং করছিলাম.
হঠাৎ করে সে রোডের সামনে এসে পরে! আমি ভয় পেয়েছিলাম.
আমার খুব ভয় লাগছে, প্রকাশ! - আমি বলেছি তো.
চিন্তা করোনা! সবঠিক হয়ে যাবে.
আমি পুলিশকে জানিয়েছি, তারা এসেছে?
আমি জানি না.
সারু.
এককাজ করো. বসো এখানে.
আমি দেখছি ব্যাপারটা.
এখনি ফিরে আসবো, ঠিকাছে? কেঁদো না.
এটাই হয়েছিল আঙ্কেল.
আমার ওই নোটে লিখা নাম্বারটি লাগবে আঙ্কেল.
আমাকে এটা বলিও না আসলে কী হয়েছিল, বেটা!
যেটা আমি বলছি সেটা মনোযোগ দিয়ে শুনো.
বেটা.
১০মিনিটের জন্য আমার কথা কান খুলে শুনো..
আমাদের সবার জীবন পাল্টে যাবে!
বুঝতে পারছো না আমি কি বলছি?
আমি যেভাবে বলছি সেভাবে বলো.
আঙ্কেল ওই গাড়ি কী একজন মহিলা চালাচ্ছিল? - হ্যাঁ, বেটা!
তার স্বামী অনেক টাকা-পয়সাওলা!
অনেক টাকা-পয়সাওলা!
দেখো এখন সে আমার কথা বুঝতে পারছে.
আঙ্কেল এখন সে কেমন আছে?
বেটা.
গাড়ি সে চালাচ্ছিল!
তার গাড়ি এসে তোমাকে ধাক্কা দিয়েছে!
বেচারী আন্টি,
তার ভুল ছিলনা.
আমি গাড়ির সামনে এসে পড়েছিলাম.
ওহ, খোদা!
আমি তো এই কেস নিতেই চাইছিলাম না!
স্যার, সে তো মিথ্যা বলতেই পারেনা.
তার চেয়ে ভালো তো টেরোরিস্ট. মার খাবে কিন্তু সত্যি কথা বলবে না।
মনটা অনেক বেশিই পরিষ্কার.
আঙ্কেল..
আমার নোট...? আমার নাম্বার...?
খুঁজবো, বেটা।
পাক্কা কথা দিচ্ছি.
আরে এই. - স্যার.
এরসাথে কথাবলা মানে সময় নষ্ট করা.
সে যা বলে শুনো.. - স্যার.
ওটা লিখ এবং পুলিশ স্টেশনে পাঠিয়ে দাও. - ঠিকাছে, স্যার.
এ বাচ্চাদের মাথায় সেন্টিমেন্ট কে ভরে দেয়.
স্যার, আপনি..
আমিই আপনাকে জানিয়েছি দুর্ঘটনার ব্যাপারে.
স্যার, আপনি অনেক ভাগ্যবান.
অদ্ভুত ভাগ্যবান.
এই শহরে সমস্ত নূন্যতম বাচ্চাদের মধ্যে...
আপনার স্ত্রী সবচেয়ে সৎ বাচ্চাকে মেরেছে।
একদম সত্যি বলছি.
যদি ওর জায়গায় অন্য কোনো বাচ্চা হতো...
আমি শপথ করে বলছি, আপনি রাস্তায় নেমে যেতেন।
তুমি এমন একটি ছোট্ট বাচ্চাকে দুর্নীতিগ্রস্ত করতে, কেন চেষ্টা করছ?
যদি শহরের সবলোক ভালো হয়েযায়...
আমাদের কী হবে, স্যার?
দয়াকরে আমার কথা বোঝার চেষ্টা করুন.
চলো, অন্য কোথাও গিয়ে শিকার খুঁজে বের করা যাক।
আজ তো হাতছাড়া হয়েগেল!
আঙ্কেল, আপনি কে?
যে আন্টির গাড়ি দিয়ে তোমার দুর্ঘটনা ঘটেছে?
আমি তার স্বামী.
বেথা পাওয়া যাচ্ছে নাতো? - আমার জন্য চিন্তা করোনা আঙ্কেল.
আন্টি কেমন আছে?
আমায় ক্ষমা করে দিও, বেটা.
সিনু! এখানে এসো!
ভেতরে এসো.
এসো ভেতরে এসো..
ফ্যান আর লাইটের সুইচ এখানে..
আর টয়লেট এদিকে.
ভেতরে তোয়ালেও আছে.
সিনু!
কোনো কিছুর প্রয়োজন হলে, আমাদের দুজনের মধ্যে কাউকে বলবে...
তোমায় সবকিছু এনে দেব, ঠিকাছে?
আমি তাকে বিছানায় শুয়ে দিয়েছিলাম,
কিন্তু দুই মিনিটের মধ্যে, সে ফ্লোরে শুয়ে পড়ল!
যদি এই বাচ্চা আজ মারা যেত...
তাহলে করোর কিছু যায়-আসতো না.
এসব বাচ্চাদের জীবন কত কষ্টের জানো, সারু.
না আছে কোনো আশ্রয়...
না আছে পায়ে চপ্পল, (জুতা)
আজ খাবার খেতে পারবে কিনা জানেনা...
কিন্তু তারপরও একটু দেখো তাদের!
সে মাত্র দশ বছরের. দুনিয়াতে তার আপন বলতে কেউ নাই,
তারপরও তার মন কতো পরিষ্কার!
সে কত মাসুম ও সৎ.
দুনিয়াতে এমন ভালো বাচ্চা খুবই কম.
ভাবো একটু...
তার তোমার মত একজন মা...
আর আমার মত একজন বাবা যদি পায় তাহলে?
তুমি একদম আমার মনের কথা বলছো,
আমি ঠিক এটাই ভাবছিলাম.
হাসপাতালে যাওয়ার সময় এটাই প্রার্থনা করছিলাম যে এর যেন কিছু না হয়,
আর খোদার কাছে বলেছি...
যদি এই বাচ্চা বেঁচে যায় তাহলে কোনো কিছুর কমতি হতে দেবনা.
গত কয়েক বছর ধরে আমরা একটি বাচ্চা দত্তক নেওয়ার চেষ্টা করছি।
কিন্তু আমরা কোথায় বাচ্চা পাইছি.
মনেহয় আমাদের কপালে এটাই লিখা ছিলো তাকে আমরা পাবো,
সত্যি.
হুম কিন্তু আমাদের তার মনের কথা জানতে হবে.
জিগ্যাসা করো.
সিনু.
ঘর কেমন লেগেছে তোমার?
অনেক ভালো, আঙ্কেল.
এতো বড় ঘর আমি এই প্রথম দেখলাম!
আমি বাগানে একটা গাছ দেখেছিলাম
আর আমি উঠে পড়েছিলাম, - আমি দেখেছি!
তুমি খুব দ্রুত উঠেছিলে.
যদি তোমার গাছ ভালোলাগে...
তাহলে আমরা ঘরের চতুর্দিকে গাছ লাগবো!
সত্যি আঙ্কেল? - হ্যা.
সিনু.. - হ্যা?
তুমি কি এখানে থাকতে চাও, আমাদের সাথে?
অবিনাশ. - অবিনাশ.
স্বাগতম আমাদের নতুন বাসায়! - অনেক সুন্দর!
তাইনা, জুন্নু?
জুনু, দেখো! এখানে একটি ঝরনাও আছে!
জুন্নু, পছন্দ হয়েছে তোমার?
দেখ,উপরে একটা দোলনাও আছে!
🎶মনে কোথাও এক জায়গায়🎶
🎶লুকিয়ে আছো সেই তুমি🎶
🎶মন খুঁজে যে সেই খুঁজে যে তাকেই🎶
আমি ওটা বাজানো শিখবো, বাবা.
তুমি ভাইলীন বাজানো শিখতে চাও, জুন্নু?
🎶ভুলে যাওয়া তালের মতো বাজছো যে আমার সারা মনে🎶
🎶মন খুঁজে যে সেই খুঁজে যে তাকেই🎶
🎶যেনো গানের ই সুর🎶
🎶খুব লাগছে যে মধুর🎶
🎶কেনো দুজনে হলাম আলাদা🎶
🎶তারপর কী জানি হলো🎶
🎶কী এমন হলো?🎶
🎶দুজনে চললাম নিজের নিজের পথে🎶 - হ্যালো, সিনু!
🎶খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য🎶
🎶খুঁজছে খুঁজছে কথা বলার জন্য🎶
হ্যালো, সিনু!
🎶হোক না সারাজীবন সেই অপেক্ষা🎶
🎶তবুও মনের আশা থামবে না🎶
🎶খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য🎶
🎶খুঁজছে খুঁজছে কথা বলার জন্য🎶
🎶মনে কোথাও এক জায়গায়🎶
🎶লুকিয়ে আছো সেই তুমি🎶
🎶মন খুঁজে যে সেই খুঁজে যে তাকেই🎶
🎶চোখের সেই স্বপ্ন যতক্ষণ🎶
🎶সত্যি না হয় উঠবো না🎶
🎶এটা কোনো জোড় করানো না🎶
🎶কিন্তু বলে আমাকে থেমো না🎶
🎶আছে সব স্মৃতি গুলো🎶
🎶মনের এক কোণে তে🎶
🎶সেই ছোট দুনিয়াতে এদের🎶
🎶কবে ফিরে আসবে?🎶
🎶খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য🎶
🎶খুঁজছে খুঁজছে কথা বলার জন্য🎶
🎶হোক না সারাজীবন সেই অপেক্ষা🎶
🎶তবুও মনের আশা থামবে না🎶
🎶খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য🎶 -তার সথে দেখা করো.
"খুঁজছে খুঁজছে কথা বলার জন্য" - হ্যালো..
আমি অভিনাশের মা. - ধন্যবাদ.
সে তার বাবা. - ধন্যবাদ.
নমস্কার.
আমি অভিনাশের মা.
হাই, আন্টি! - হাই. - হাই..
আমি অভিনাশের মা.
আন্টি! আন্টি, দেখো আমাকে!
প্লীজ, সারু.
কান্না বন্ধ কর.
কি হয়েছে?
সে সবার সামনে আমাকে আন্টি বলে ডেকেছে.
মা বলে ডাকেনি.
সারু.
একটু সময় লাগবে এটি ব্যবহার করতে।
দেখো সে আমাদের 'আঙ্কেল 'আন্টি' বলে ডেকেছে তাতে কী আসে-যায়?
তার প্রতি আমাদের ভালোবাসা কমে যাবে?
না.
তো আমাদের প্রতি তার ভালোবাসা কমে যাবে?
না.
তাহলে?
ওর যেটা ঠিক লাগছে বলতে দাও.
যখন তার মন থেকে মা-বাবা বলে ডাকতে ইচ্ছা করবে....
তখন ঠিকই বলবে,
আর যদি না বলতে চায়, তাতে কিছু আসে-যায় না.
ঠিকাছে? - না ঠিক নেই!
হ্যা, ঠিকাছে.
আমাকে একটা ওয়াদা করো তুমি,
এটা তাকে কখনও জানতে দিবেনা যে...
সে আমাদের মা-বাবা না বলে ডাকলে আমাদের কষ্ট লাগে,
ঠিকাছে?
ঠিকাছে. ঘুমিয়ে পর.
তোমার চোখে তো কখনো কান্না আসেনা, প্রকাশ.
অন্তত আমায় কাঁদতে দাও!
তুমি এরকম কিভাবে হতে পারো?
আমার তো তোমাকে ভয় লাগছে.
তুমি তো সেদিনও কাঁদনি যেদিন তোমার বাবা মারা গেছিল,
ছাড়ো আমাকে.
আন্টি! - সারু.. - না, প্রকাশ. -প্লীজ সারু,
আমার কথা শুননি - আমি ছেড়ে দেব, সারু।
আমার কথা তো শুনো.. - আমি ঘৃণা করি, প্রকাশ!
আমাকে আরেকটিবার সুযোগ দাও.. - আমি তোমাকে ঘৃনা করি.
আমি বলছি না! - প্লীজ..
আমার কথা তো শুনো. - তুমি কখনো শুধরাবে না.
আন্টি, - হ্যা?
'I hate you' মানে কী?
এটা তুমি কোথায় শুনেছো?
যখন আমি স্কুল থেকে এসেছি, তখন তুমি আঙ্কেলকে বলেছিলে.
যখন তুমি কাউকে অনেক বেশি ভালোবাসবে তখন এই শব্দ প্রকাশ করতে পারবে।
তার সাথে থাকতে চাইবে...
তার খেয়াল রাখতে চাইবে...
সবসময় যেন তার মঙ্গল হয় তা চাইবে...
তাকে এতটা ভালোবাসবে যে তার জন্য তোমার মনে কষ্ট লাগবে...
তখন 'I hate you' বলে.
আন্টি.
I hate you.
I hate you too, বেটা!
I hate you, আঙ্কেল.
I hate you too, বেটা!
I hate you. - I hate you too.
আমি তোমাদের উভয়কেই ঘৃণা করি!
হ্যালো, পারথু, কোনো খবর পেয়েছ?
কোনো খুঁজ-খবর পেয়েছো?
আমি ওখান থেকেই আসলাম.
আর কোনো উপায় নাই.
পার্ক পুরোটা ভেঙ্গে ফেলছে.
এমনকি তারা সে গাছটিও কেটে ফেলেছে,
এখন সেখানে আই,টি পার্ক বানানো হবে.
ওহ, খোদা.
ওই মেয়েটার কী খবর?
আমি তাকে খুজেছি.
আমি ওখানের সবাইকে জিজ্ঞাসাও করেছি.
ওখানের কেউ জুন্নু নামের কোনো মেয়েকে চিনেনা।
অভি কোথায়?
🎶খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য🎶
🎶খুঁজছে খুঁজছে কথা বলার জন্য🎶
🎶হোক না সারাজীবন সেই অপেক্ষা🎶
🎶তবুও মনের আশা থামবে না🎶
🎶খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য🎶
🎶খুঁজছে খুঁজছে কথা বলার জন্য🎶
🎶মনে কোথাও এক জায়গায়🎶 - আন্টি! আঙ্কেল!
🎶লুকিয়ে আছো সেই তুমি🎶
🎶মন খুঁজে যে সেই খুঁজে যে তাকেই🎶
🎶দুজনের কাহিনী টা একদম🎶
🎶স্বপ্নের ই মতন🎶
🎶এই দুজন কে সামনে রেখে🎶
🎶কী হাল হবে স্বপ্ন টার?🎶
🎶ওরা হারিয়েছিল সেই ছোট্ট বেলায়🎶
🎶খুঁজছে তাও এখনও🎶 - দাম কত?
🎶সব দিক আর সবজায়গা গিয়ে🎶
🎶ওকেই খুঁজবে মন🎶
🎶খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য🎶 - সব বন্ধুদের নিয়ে এসো.
আচ্ছা, তুমি কি করো?
🎶খুঁজছে খুঁজছে কথা বলার জন্য🎶
🎶হোক না সারাজীবন সেই অপেক্ষা🎶 - সিনু?
🎶তবুও মনের আশা থামবে না🎶
🎶খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য🎶
কিচ্ছু খুঁজে পাচ্ছিনা. - চিল্লাচ্ছ কেন মা?
জানিনা আমার ফোন কোথায় রেখেছি.
দাড়াও,আমি ফোন দিচ্ছি.
'জুন্নু?'
'প্রিয়া.'
হ্যালো, প্রকাশ. হ্যা..
আমাদের শপিং করা হয়েছে.
এখন আমরা ঘরে ফিরছি.
তুমিও তাড়াতাড়ি ঘরেফিরে এসো.
আমরা বেড়িয়েছি.
ঠিকাছে..
তুমি আসতেছ, তো! - মা!
মা!
মা, ছোটবেলা থেকে তুমি আমাকে শিখিয়ে আসছো...
রাস্তা পারাপার করার সময় ডানে-বায়ে তাকিয়ে করতে.
আজ তুমিই ভুলে গেছো, কতবড় দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেলে.
দুর্ঘটনার কারণে আমার সাথে সবসময় ভাল জিনিসি হয়.
এ কেমন কথা বলছো, মা?
আমি তোমার সাথে কথা বলছি! তুমি বাহিরে কী দেখছো?
দুর্ঘটনার কারণেই তো আমি তোমাকে পেয়েছি.
আর এই দুর্ঘটনার জন্যই আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলতাম.
I hate you, মা!
I hate you too, মোর বেটা!
এই hate you মানে hate you ই.
ঠিকাছে. এখন থেকে দেখে-শুনে রাস্তা পারাপার করবো!
এখন আঙ্কেলের অফিসের দিকে যাও.
আমি প্রমদের সাথে মুভি দেখতে যাবো. দেরী হবে.
মাত্র পাঁচ মিনিট লাগবে.
ঠিকাছে, আমি বাহিরে অপেক্ষা করবো.
কিন্তু পাঁচ মিনিটের বেশি দেরী হলে আমি চলে যাবো!
ঠিকাছে. ধন্যবাদ তোমাকে.
হেই.
ট্রান্সফার? - হ্যা.
ও, খোদা! এবার কোথায়?
কোথায়, কোত্তয়াম? - না.
বিহার? - না.
ছত্রিশগর? - রাজ্যে, প্রিয়তমা!
রাজ্য, তো আমি জানি! কোথায়! ঝাড়খণ্ড!
আমেরিকা, প্রিয়তমা. আমরা আমেরিকায় যাচ্ছি!
আমেরিকা! - হ্যা! - রাজ্যে! - হ্যা!
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!
আমি অনেক খুশি! - এখন সুখি? - জুন্নুু!
জুন্নু .. তুমি খুশি নও? - চলে আসো..
তুমি কি শুনেছ তোমার বাবা কি বলেছে? - এটাই তোমার ইচ্ছা, তাই না!
এখন তুমি খুশি! - অভিনন্দন, বাবা আমি অত্যন্ত খুশি!
কি হয়েছে, বেটা?
বাবা,
আমার হায়দ্রাবাদের কথা খুব মনে পড়ছে. আমায় একটু হায়দ্রাবাদ যেতে হবে, বাবা.
হায়দ্রাবাদ?
কেনো?
এখানে আসার পরে,আমরা একবারও হায়দ্রাবাদ যায়নি.
এবং আমরা (সান ফ্রান্সিসকো/একটা শহরের নাম)যাওয়ার পরে, আমার মনে হয়না...
জীবনে কখনও হায়দ্রাবাদ যেতে পারবো.
এছাড়া কবিতার বিয়েও তো হবে..
প্লীজ, বাবা.
ঠিকাছে. যেতে চাচ্ছ তো যাও.
মা এবং আমি সেখানে তোমার সাথে দেখা করবো।
কবিতার বিয়ের পর, ওখান থেকে আমরা (সান ফ্রান্সিসকো/একটা শহরের নাম) চলে যাবো।
এখন খুশি? - ধন্যবাদ, বাবা! আমি তোমাকে ভালোবাসি!
প্রোমোদ সকালে ফোন দিয়েছিল। - তার বাবা কেমন আছেন?
চতুর্থ স্তরের ক্যান্সার - কি?
আমি খুবই ভয় পাচ্ছি.
তিনি তোমার চেয়ে কম ধুমপান করতো.
তারপরও তিনি চতুর্থ পর্যায়ে!
তুমি ধুমপান করা ছেড়ে দাও, বাবা.
মা তোমাকে কতবার বলেছে?
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়?
মায়ের কথা কখনো ভেবেছো?
আমার কথা কখনো ভেবেছো?
তোমাকে তো ছেড়ে দিতেই হবে, বাবা!
বাবা, তুমি শুনছো তো? - হ্যা? হ্যা..
মা! - এসে-গেছো বেটা!
অবশেষে, ছেড়ে দিল! - কি?
সিগারেট ধূমপান! - কে, প্রকাশ? - হ্যা!
সে আমাকে অসংখ্যবার কথা দিয়েছে! কিন্তু একবার ও রাখেনি!
না, আমাকে কথা দিয়েছে, স্পর্শ করেও দেখবে না!
ভরসা করতেছি, ঠিকাছে? কথার খেলাফ করবে না!
প্রকাশ?
বেচারা! সে তোমার কথা বিশ্বাস করে নিয়েছে!
আমি তোমার প্রতিশ্রুতি জানি!
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
প্রকাশ!
সে তোমাকে 'বাবা' বলে ডেকেছে, নাকি?
আমি বুঝতে পারছিনা, তুই অজান্তে আমাকে যে সাহায্য করেছিস তার জন্য ধন্যবাদ দেব...
নাকি আমার সঙ্গে যে অন্যায় করেছিস তার জন্য মারবো.
সিনু, তুই বেঁচে আছিস?
তুই এখনও আমাকে মনে রেখেছিস?
তোকে কিভাবে ভুলে যাবো?
তুই তো আমার জীবনের সবচেয়ে বড় অশুভ ব্যাক্তি,
হেই, তুইতো অনেক বদলে গেছিস.
ভুলে গেছিস রাস্তায় রাস্তায় ভিক্ষা চেয়ে বেড়াতি?
আমাকে আমার ফোন ফেরত দে!
পনেরো বছর আগে তোর কারণে আমি তাকে হারিয়েছি.
আজ আবার এর মধ্যে এসেছিস.
এইবার যদি তাকে হারাই, তোরে টুকরা টুকরা করে ফেলবো.
হেই.
প্রেম ঘটিত বিষয়?
ক্ষমা করে দে. - ছাড়.
হেই, তুই চিন্তা করিস না.
আমি ফোনটি চুরি করেছি, আমিই তোকে এনে দেবো.
মাত্র একটা ফোন কল করতে হবে আমাকে...
আর তোর ফোন তোর কাছে ফিরে আসবে.
হ্যালো, শিভা ভাই.
আজ আমরা একটি ফোন চুরি করেছি না আর কে সিগন্যাল এ?
আমার ওই ফোন..
হেই, তোর ফোন লাগবে নাকি নাম্বার?
আমার শুধু নাম্বার টা লাগবে.
ভাই ওই ফোনে যে লাস্ট ইনকামিং নাম্বার টা আছে না ওটা একটু দিতে পারবেন?
ওহ! - হেই, কি হয়েছে? সে কী বললো?
ফোনটা গোডাউন এ চলে গেছে.
তো চল সেখান থেকে নিয়ে আসি.
আরে সেখানে গিয়ে লাভ নেই.
সেকেন্ড-হেন্ড ফোনের অনেক বড় মার্কেট ওটা.
সব চূড়াই ফোন গোডাউন এ যায়.
আর ওখান থেকে চূড়াই ফোন অনেক শহরে চলে যায়.
গোডাউনে এমন ভাবে ফোন প্যাক করে..
যে ফোন একদম নতুন দেখা যায়.
আর এসব এক ঘন্টার মধ্যে হয়ে যায়.
হায়দ্রাবাদে চুরি করা ফোন (কন্টেইনার/বড় ট্রাককে বুঝিয়েছে) এ করে ঝাড়খণ্ডে নিয়ে যাওয়া হয়,
এখানে কিছু বলিস না.
আমি কথা বলছি, তুই শান্ত থাকিস. - হেই!
আপনি এখনো যান নি (ঝাড়খণ্ডে/জায়গার নামকে বুঝিয়েছে)?
মালগুলো লোড করে ছেড়ে দেব।
এখানে কি করছিস? সে কে?
সে আমার বন্ধু. সে একটি ফোন কিনতে এসেছে,
সেইজন্য, আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
তোরে পাগলা কুত্তায় কামারাইছে নি? যেখানে তোর আসা নিষেধ,
সেখানে আরেকজন রে আনছোস,
ঋষি ভাই যদি এসে যায়না..
সে তোদের দুজন কেই মেরে ফেলবে, এখানে কোন ফোন-টোন নেই, চলে যা!
চল, এইদিকে..
হ্যায়.
সে বলেছে চুরির সব ফোন এখানেই পাওয়া যাবে...
কিন্তু একটা ফোনও তো নাই এখানে. সব ফোন কোথায়?
স্যার, কন্টেইনার তো (ঝাড়খণ্ডের/জায়গার নাম) দিকে চলে গেছে,
কতক্ষণ আগে?
এইতো আপনি এখানে আসার আগে.
স্যার,
আমার বাইক নিয়ে যান, স্যার.
টেংকি ভরা আছে.
হ্যালো. -ভাই, মনোযোগ দিয়ে শুনেন.
আপনি এখনো যান নি (ঝাড়খণ্ডে/জায়গার নামকে বুঝিয়েছে)? -মালগুলো লোড করে ছেড়ে দেব।
কতজন লোক ছিল? (গাব্বার-সিং এর ডায়লগ😜😜)
ভাই মাত্র একটা ছেলে ছিল,
মাত্র একটা ছেলে? - হ্যা, ভাই.
একটা ছেলে এসেছে আর তোদের সবাইকে মেরে চলে গেছে?
হ্যা, ভাই.
খুব ভালোভাবে মেরেছে..
খুব রেগে এসেছিল?
আমরা তার কী ক্ষতি করেছি?
আমরা কী তার মা-বাবাকে মেরে ফেলেছি!
না ভাই, তার ফোন চুরি করেছিলাম,
ফোন.. - ফোন!
এসব করেছে..
মাত্র একটা ফোনের জন্য? - হ্যা, ভাই.
ভাই, আমাদের ট্রাক ড্রাইভারের ফোন এসেছিল.
সে আমাদের ট্রাক অচল করে দিয়েছে,
আর শুধু তার ফোন নিয়ে চলে গেছে.
আমাদের কাছে তার ফোনের সব ডাটা আছে না?
হ্যা,ভাই. -খুঁজ তাকে!
ফোনের সিগন্যাল ট্র্যাক করো! আর খুঁজ নাও সে কোথায় আছে!
যাও! - চল চল.
একটা ফোনের জন্য?
হ্যা, স্যার? - আমার ফোন পরে গেছিল.. - আমি দেখছি.
ফোন অন হয় কিন্তু ডিসপ্লে নষ্ট হয়ে গেছে. - ঠিকাছে.
ডায়ালের একটা নাম্বার আমরা খুবই প্রয়োজন। এতে কতক্ষণ সময় লাগবে?
আপনি মাত্র দশ মিনিট অপেক্ষা করুন, স্যার. আমি দেখছি.
দয়াকরে একটু তাড়াতাড়ি করবেন. - ঠিকাছে, স্যার.
দশ মিনিট..
ভাই! ওই ছেলেটা.
হ্যায়, কি দেখছো! ধরো তাকে!
যাও ধরো তাকে!
ধরো!
ধরো তাকে!
দরজা বন্ধ কর! বন্ধ কর, তাড়াতাড়ি!
আমি চেষ্টা করছি, ভাই!
এই সে এদিকে.
মার তাকে! দাঁড়িয়ে আছিস কেন? মার!
দরজা বন্ধ কর বলছি! - হচ্ছে টা কী?
সে আমাদের পিছনে,
যা.. যা!
সে আসছে, ভাই! - তাকে জলদি ধরো,
তাড়াতাড়ি! ধরো তাকে! - ওখানেই আছে!
সে ওপরে যাচ্ছে. ধরো তাকে!
যাও.. যাও! তাড়াতাড়ি যাও!
আপনার ফোন প্রস্তুত, স্যার. - আমি পরে আসছি.
হ্যালো? - হ্যালো, ক্যাপ ড্রাইভার?
হ্যা, স্যার. আমি উবার ড্রাইভার বলছি.
একদিন সকালে, তুমি আমাকে ফোন দিয়েছিলে.. রং নাম্বারে!
আমি জিগ্যাসা করেছিলাম তোমার আশেপাশে কেউ (ভাইলীন/বেহালা) বাজাচ্ছিল কী না..
ওহ, হ্যা, স্যার স্যার!
আমি আপনাকে অনেকবার ফোন করার চেষ্টা করেছি, স্যার, কিন্তু ঢুকছিল না,
ওই সময় তুমি কোথায় ছিলে?
তখন আমি শ্রুতি মিউজিক স্টল এর আশেপাশেই ছিলাম, -কোথায় এই জায়গা?
আরে স্যার আজ যে রকফোর্ট সঙ্গীত ফেস্টিভাল হলো না?
ওখানের স্টলেই একটা মেয়ে (ভাইলীন/বেহালা) বাজাচ্ছিল,
স্যার, মেয়ে খুবই সুন্দরী.
হ্যায়, প্রিয়া..
দুঃখিত..
এসো.. আমি বাহিরে দাঁড়াচ্ছি.
আমি তোমাকে আসতে বলেছিলাম, প্রকাশ!
তুমি তাকে কেনো পাঠালে?
তোমার মনে আছে তো আগের বার সে কী করেছিল?
আমার আসার খুশীতে কতো গুলো বাজি ফাটিয়েছে,
আমাদের কপাল ভালো পুলিশ আমাদের গ্রেফতার করেনি.
সারু, আমিই আসতে চেয়েছিলাম কিন্তু.. - ওহ, প্রকাশ!
তুমি এরকম কিভাবে করতে পারো..
খোদা!
মা!
মা, আমি এখানে!
আমার প্রিয়তমা! মা!
দাড়াও.. আমি আসছি..
মা.. - তোমার মুখ বন্ধ করো এবং বেরিয়ে আস!
মা! - চলে আসো! - মা!
বিয়েতে যেয়ে.
অনেক ভালো লেগেছে,
এখন তোমার বিয়ে নিয়ে ভাবতে হবে, বেটা. - আমার বিয়ে?
প্রথমে মেয়েটিকে তো খুঁজে পাই.
তোমার বাবার বন্ধুর মেয়ে ভিদেহী আছে তো?
মা, তুমিতো জানোই আমি কী বলতে চাচ্ছি..
আর কত দিন ওই মেয়েকে খুঁজবে, বেটা?
যতক্ষণ খুঁজে না পাচ্ছি. তুমি সেটা বুঝবেনা.
আমি বুঝতেছি না নাকি? তুমি বুঝতে পারতেছ না!
রাস্তার শিশুদের জীবনের মুখোমুখি হয় ড্রাগ, অ্যালকোহল, হত্যাকাণ্ড, দুর্ঘটনা
18 বছর বয়সে যদি তারা বেঁচে থাকে, তবে এটি একটি অলৌকিক ঘটনা প্রিয়া...
কাভিতা, দয়াকরে এসব বলোনা!
এটা আমার জীবনের প্রশ্ন .
আর তুমি তো জানোই, তাইনা?
আমি এটা আর কাউকে বলতে পারবো না.
যে যায় বলুক তাতে আমার কিছু যায়-আসে না, যে তাকে ভুলে যাও,এর চেয়ে ভালো মেয়ে পাবে
আমার এগুলো শুনতে ভালোলাগে না, মা.
আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম!
তোমায় নিয়ে আমার মনে অনেক স্বপ্ন দেখে রেখেছি!
আমি তোমার মা না?
অবশ্যই, মা..
কিন্তু যে মেয়েটার কারণে আমি তোমাদের পেয়েছি তাকে ভুলে গেছো?
আর আজ আমাকেই ভুলে যেতে বলছো?
আমি এখানে সিনুকে খুঁজতে এসেছি.
তোমার বিয়ে তো একটা বাহানা..
জানি, বোকার মতো শোনাচ্ছে
আমি অনেক লোকের সাথে মিশেছে কিন্তু সিনুকে ভুলতে পারিনি..
তোমার তাকে ভুলতে হবে, বেটা!
মা, সে আমার জীবন সঙ্গিনী!
তুমি তোমার জীবন সঙ্গিনী পেয়েছো না!
তেমন আমাকেও পেতে হবে,
কে? তোমার বাবা? - হ্যা!
প্রকাশকে সামলানো অনেক কঠিন.
আমি শুধু তাকে ভালোবাসি.. আমার জীবন সঙ্গিনী তো অন্য কেউ.
ওহ! কে সে?
তার সাথে তো আমার কখনও দেখায় হয়নি.
সিলভারস্টোন।
কী, কিস্টোন?
আরে সেই! আমার রেম্ব!
সিলভারস্টন না, মা! সিলভেস্টার স্ট্যালন!
ঠিকাছে, যে নামই হোক.
আমি নিশ্চিত, মা..
তুমি সত্যি পাগল হয়ে গেছ..
১৫ বছর ধরে অপেক্ষা করতেছো..
মাথা আমার খারাপ নাকি তোমার?
১৫ বছর না..
১৪ বছর..
৩ মাস..
১১ দিন..
এখন চুপ করবে! কেউ কিভাবে জানতে পারে যে তার জীবন সঙ্গিনী কে?
তুমি জেনে যাবে, কাভিটা.
তুমি ঠিকই জেনে যাবে..
কি হয়েছে?
মনেহয় টায়ার পাংচার হয়েছে, মেডাম. অপেক্ষা করুন আমি দেখছি.
কি হলো? - একটা বৃদ্ধ লোক...
বৃষ্টির মধ্যে টায়ার বদলাতে চেষ্টা করছে.
আমি সাহায্য করে আসতেছি. - ঠিকাছে.
আঙ্কেল! আপনি যেয়ে সিটে বসেন, আমি ঠিক করে দিচ্ছি.
ঠিকাছে. ধন্যবাদ, বেটা!
মূর্তি আঙ্কেল! এত তাড়াতাড়ি টায়ার বদলে ফেলেছেন?
একটু বাহিরে দেখেন, মেডাম..
কে সে? - কত গাড়ী এখন দিয়ে গিয়েছে।
কিন্তু কেউ সাহায্য করার জন্য দাঁড়ায়নি,
আর এই বৃষ্টির মধ্যে এই ছেলেটা দাঁড়িয়েছে, সে আমাকে ভিতরে গিয়ে বসতে বললো..
আর নিজেই টায়ার বদলাতে শুরু করলো,
ভাবো বেটা, এরকম সংস্কারি বাচ্চা কোথায় পাওয়া যাবে..
দয়াকরে বল আমাকে.. - না!
আমি তোর বন্ধু না?
বলনা কে তোকে ১০০রূপীয়া দিয়েছে?
কাউকে বলবিনা কিন্তু? - ঠিকাছে!
ঐদিক গাড়িতে একটা দিদি আছে, যে সবাইকে ১০০ রুপি করে দিচ্ছে,
আমি এখনি যাচ্ছি!
দিদি! আমাকেও ১০০রুপি দাও না?
দিদি, তুমি সবাইকে ১০০রুপি দিয়েছো, আমাকেও দাও না?
দিদি.. তুমি সবাইকে ১০০রুপি দিয়েছো.
ধন্যবাদ!
হ্যালো!
হাই. - হাই.
আমি প্রিয়া.
আমি অবিনাশ. দেখা হয়ে ভালো লাগলো..
আমার তোমাকে ধন্যবাদ বলার ছিল..
আরে না. মাত্র ১০০রূপী তো আর বেশি কিছু না, ঠিকাছে
না, না আমি অন্য কিছুর জন্য ধন্যবাদ দিচ্ছি..
কিসের জন্য?
তুমি কাল সাহায্য করেছ না? একটা বৃদ্ধ ড্রাইভার কে...
টায়ার পরিবর্তন করার জন্য?
তুমি এসব কিভাবে জানো?
আমি গাড়ির ভিতরেই বসে ছিলাম,
যখন গাড়ির ড্রাইভার টায়ার পরিবর্তন না করেই ভেতরে আসলো...
তখন সে তোমার ব্যাপারে বলেছেন.
মানে যখন আমি টায়ার পরিবর্তন করেছি...
তখন তুমি গাড়ির ভেতরে আরামে বসে আছিলে?
আসলে, বাহিরে বৃষ্টি হচ্ছিল তো,
তো, আমি কী ওয়াটারপ্রুফ?
ড্রাইভার আমার বন্ধুকে বলেছে গাড়ি থেকে না বের হতে..
কী? তোমার বান্ধবী ও ছিল?
তুমি জানো টায়ার কতটুকু ভারী?
আচ্ছা এটাতো জানো গাড়ি ভারী হয়?
কত কষ্ট হয়েছে আমার!
এখনো আমার হাত ব্যথা করছে..
তোমরা এটা কিভাবে করতে পারো!
তোমাদের বুকে কী মন বলতে কিছু নেই!
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত, মানে, আমি সত্যিই..
দুঃখিত.. আমি একটু মজা করলাম.
হ্যা, যখন এয়ারপোর্ট থেকে আমার ব্যাগেজ নিয়ে বের হচ্ছিলাম...
তখন তোমাকে প্রথমবার দেখেছি.
(সুইটহার্ড) এবং (ভালোবাসা ও আমার জীবন) হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছিলে...
প্রেমিকার জন্য দাঁড়িয়ে আছিলে, নাকি!
হ্যা. আমার প্রেমিকাই মনে করো.
আমার ভালোবাসা ও জীবন. আমার মা!
তোমার মা? - হ্যা.
আমার মা.. তাকে রাগাতে খুব মজা লাগে,
এই ইন্ডিয়ান ছেলে আর তার মা!
তাদের সম্পর্ক কখনোই বুঝতে পারি না.
কাল ফ্লাইটে একটা মহিলার সাথে দেখা হয়েছিল.
আর সে তার ছেলের সম্পর্কে বলতে বলতে আমার মাথা নষ্ট করে দিছিল.
সত্যি? ভারতীয় মা!
ভারতীয় মা না..
মা ভারতীয়!
ছেলেদের যদি জিগ্যাসা করো !
তাদের বলার মতো কিছুই থাকে না.
আপ যদি ছেলেদের ব্যাপারে জানতে চাও,
আমার বেটা এরকম আমার বেটা ওরকম প্রশংসার শেষ নাই.
কাল আমার যে মহিলাটির সাথে দেখা হয়েছিল.. সে সব মহিলাদের নানী ছিল!
আমি ভুলে আমার ইয়ারফোন রেখে আসছিলাম আর সে আমার কানটা ঝাঁজরা করে দিয়েছে!
ছয়বার আমি বাথরুমের অজুহাত দেখিয়েছি...
আর তার পরও তিনি বুঝতে পারছিল না!
সিরিয়াসলি!
কাভিটা আমার ছোটবেলার বান্ধবী.. - আচ্ছা.
এই সপ্তাহেই তার বিয়ে. - ওহ.
এরপর আমার মা-বাবা আসবে, তারপর আমরা আমেরিকা চলে যাবো..
আমেরিকা চলে যাব? - হ্যা.
সব ভালো লোক ভারত ছেড়ে বাহিরে যাচ্ছে কেন?
আর সব খারাপ লোক এখানে থাকছে
আর তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে ভারতে থাকার জন্য ..
আমাদের সরকারের পাসপোর্ট নিয়মগুলো বদল করা উচিত.
যতগুলো ভালো মানুষ আছে তাদের পাসপোর্ট এর অনুমতি দেওয়া হবেনা...
আর যতগুলো খারাপ লোক আছে তাদের ফ্রী টিকিট দিয়ে..
আরেক দেশে পাঠিয়ে দেবে,
আচ্চা আমেরিকার কেন যাচ্ছ? এখানে থাকলে সমস্যা কী?
আমি এই জায়গায় এক সপ্তাহের বেশি থাকতে পারবো না.
এখানে আমার ভালো লাগেনা.
আরে কী কথা বলছো! এটা হায়দ্রাবাদ!
যদি এই শহর তোমাকে একবার ভালোবাসে,তুমিকে আর এখান থেকে যেতে দেবেনা!
হায়দ্রাবাদ কখনো আমাকে এতটা ভালোবাসবে না.
কেনো জানি মনে হচ্ছে...
যার সাথে দেখা করার জন্য আমি এখানে এসেছি আমার ভাগ্য তার সাথে দেখা করাবেনা.
যাইহোক, দেরি হচ্ছে. - ঠিক আছে.
আমাকে যেতে হবে.
সত্যি তোমার সঙ্গে দেখা হয়ে ভালো লাগলো,
দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
বিদায়. - বিদায়.
হ্যালো! প্রিয়া!
ভাগ্যে যদি অন্যকিছু লেখা থাকে তো?
শহর যদি তোমাকে ভালোবাসতে শুরু করে তো?
যার সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছো যদি দেখা হয়ে যায় তো?
কি করতেছো! নড়াচড়া করোনা, প্রকাশ!
তোমাকে আমার কিছু বলার ছিল.
তোমাকে বলেছি না আমি এক বিয়েতে গিয়েছিলাম, না?
হ্যা, আমি জানি.
আমি এই কথা ছয়বার শুনেছি.
আবার কী হয়েছে সেটার! - আরেকবার ভালোকরে শুনো!
হ্যায়! তোমার রিং কোথায়?
বিয়ের রিং হারিয়ে ফেলেছো?
কোন রিং? - কোন রিং!
তোমাকে আমাদের বিবাহ বার্ষিক এ দিয়েছিলাম না!
ওহ, সেই রিং! - হ্যা.
নকল হীরার একটা আংটি দিয়েছো আর এমন ভাব নিচ্ছ যেনো কোহিনুর হীরা দিয়েছো!
কী?
এদিকে এসো.. এদিকে এসো..
বসো. এখন একটু পরিস্কার করে বলো?
আরে, তুমি আমাকে একটা রিং দিয়েছিলে না! ওটা আমার একটা কাহিনীর সাথে মিলে গেছে!
তুমি আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনবে তো, প্রকাশ.
ওহ তুমি তাহলে জানো রিং কোথায়, তাইনা?
হ্যা বলো.
জানো আমি যখন ফ্লাইটে করে ফিরছিলাম তখন কি হয়েছিল?
কি হয়েছিল?
হ্যালো..
হ্যালো.
এইযে শুনুন, এটা আমার সিট..
এটা আমার সিট, মেডাম.
18-C. আপনি আপনার টিকিট চেক করবেন, প্লীজ?
ওহ. দুঃখিত, মেডাম.
যদি কিছু না মনে করেন, আপনি আমার সিটে গিয়ে বসবেন একটু?
ঠিকাছে.. - ওই সিট ও এককোণে - না, প্লীজ!
প্লীজ, মেডাম.. - না..
কী হয়েছে বেটা? - আমি উঠতে পারবো না..
এতো দেরি করে আসলে কেন?
যদি তোমার ফ্লাইট মিস হয়ে যেতো তাহলে?
এসো, বসো..
আপনারা একজন আরেকজনকে চিনেন?
হ্যা, আমরা একসাথে যাচ্ছি..
আপনি ওই সিটে বসেন.
আপনি তখন বলেননি কেনো আমায়?
ওহ, না, দুঃখিত, আমি আপনাকে খেয়াল করিনি.
আপনি আমাকে খেয়াল করেন নি!
কী দেখছো তুমি, বেটা?
বসো.. - হ্যা. - ঠিকাছে মেডাম.
আপনি বসেন. আমি আমার সিটে বসতেছি.
অনেক ধন্যবাদ.
সমস্যা নেই. - অনেক বেঁচে-গেছি!
তুমি আমাকে রিং এর ব্যাপারে বলবে..
একটু ধর্য্য ধরো, বলতেছি না! প্রকাশ!
ঠিকাছে.. - সেই মেয়েটা দেখতে অনেক সুন্দর!
তোমার নাম কী? - প্রিয়া.
আমি সারুজিনি.
দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
হায়দ্রাবাদেই থাকো? - না, আমার ছোটবেলা থেকে দিল্লি থাকি.
আমি বিয়ের জন্য হায়দ্রাবাদে যাচ্ছি.
ওহ.. তোমার? - না, আমার এক বান্ধবীর.
তুমি কী বিবাহিতা?
না.
আমি আমাদের অভির ব্যাপারে সব বলে দিয়েছি!
আমাদের অভি ও বিবাহিত না!
অভি?
আমার একমাত্র ছেলে. ওহ.. আচ্ছা.
খুবই মিষ্টি ছেলে!
আমি সবসময় তার ব্যাপারে ভাবি.
ওহ, ভালো.
আমি ভাবছি আমি একটু গান শুনবো..
তুমি জানো আমাদের অভির ও গান খুব পছন্দ.
সে সব সময়ই গান শুনে.. - ওহ, খোদা! আমার ইয়ারফোন কোথায় গেলো?
কি হয়েছে?
আমার ইয়ারফোন খুঁজে পাচ্ছি না.
আমার কাছে আছে ইয়ারফোন, আপনার লাগবে?
হ্যালো!
আভির সম্পর্কে কথা হচ্ছে, মাঝখানে কোনো কথা বলবে না,
তোমার ইয়ারফোন তোমার কাছে রাখো,
তুমি কি ওই ফ্লাইটে রিং রেখে এসে পড়েছো?
আমি ঐ নকল রিং এর অনেক প্রসংসা করেছি...
প্রিয়া, রিংটা দেখো,
ওহ, সুন্দর..
মা দিবসে অভি আমাকে উপহার দিয়েছিলো.
সে প্রত্যেক মা দিবসে আমাকে কিছু না কিছু উপহার দিবেই.
সে আমাকে অনেক ভালোবাসে.
ভেবে দেখো সে তার মাকে যতটুকু ভালোবাসে....
তাহলে তার বউকে কতটুকু ভালোবাসবে?
আন্টি, আমি একটু ওয়াশরুম থেকে আসতেছি.
হ্যা, একটু তাড়াতাড়ি আসবে! পরে আবার অভির ব্যাপারে অনেক কথা বলবো!
ওরে মা! আমার রিং কোথায়?
ওই রিংটা না আমার হাত থেকে খুলে...
তার বেগে ভরে দিয়েছি!
কেন? - মেয়ে সুন্দরী হওয়াটাই তো সবকিছু না তাই না?
তার চরিত্র কেমন সেটাতো আমাদের জানতে হবে!
এসো..
কি হয়েছে? এতো দেরী হলো যে?
ওয়াশরুমের জন্য অনেক লম্বা লাইন ছিল, আন্টি.
তোমার বিশ্বাস ই হবেনা তাই না!
আমার আবার ওয়াশরুমে যেতে হবে, খুব জরুরী!
আমার মনে হয়, মেয়েটার ফ্লায়িং সিকনেস আছে. বারবার শুধু টয়লেটে যাচ্ছিল!
কি হয়েছে? -এবারো কি ওয়াশরুমের জন্য অনেক লম্বা লাইন ছিল?
হ্যা, আন্টি.
অনেক লোক ছিল লাইনে!
এই জন্য দেরী হয়েছে.
ওহ..
আমি তাকে আমাদের ঘরের ডিরেক্টশন লেন্ড মার্ক সব বলে দিয়েছি!
ওই যে নতুন পার্লার খুলেছে না তার ব্যাপারেও!
আমাদের ঘর খুঁজে বের করার জন্য তাকে গুগল ম্যাপ এর দরকার হবেনা!
ওই ওয়াশরুম টা অনেক অপরিষ্কার.
আমাকে এই দিকের ওয়াশরুমে যেতে হবে.
সারু..
ওই রিংটার দাম ৫০ লাখ টাকা.
কি বললে! - চরিত্র যাচাই করার জন্য ৫০ লাখ টাকা.
তোমার পায়ে পড়ি!
অবিনাশের জন্য মেয়ে খুঁজার আগে..
আমরা প্রথমে একটা পরিমাণ করে নিই!
খোদাই জানে ওই মেয়েটা আসবে নাকি আসবে না..
কী বলছো তুমি!
হ্যালো!
হাই.
ওই দিন তো বললে ভাগ্যে অন্য কিছু আছে...
হায়দ্রাবাদে ভালো লাগবেনা, এখন লেগেছে!
না.. মিসেস...
বুঝেছি বুঝেছি! কী?
আমি যে তোমায় ১০০ টাকা দিছি সেটা ফেরত দিতে এসেছো, তাই না?
১০০ টাকার জন্য আমার ঠিকানা খুঁজে বের করে ফেলেছো তুমি!
খোদা! অনেক চালু তো তুমি!
না, এই কারণে না..
প্রিয়া!
হ্যায়, প্রিয়া!
কী আশ্চার্য! - হ্যালো, আন্টি!
অনেক বছর বেঁচে থাকবে!
আমি তোমার কথায় বলতেছিলাম আমার স্বামীকে.
হ্যা ফ্লাইটে আমার ছেলের কথা বলেছিলাম না?
এটাই সে.. অবিনাশ!
সে প্রিয়া!
আচ্ছা?
ফ্লাইটের ভারত মাতা ইনিই..
তোমরা কি একজন আরেক-জনকে চেনো? - আমাদের কাল ই দেখা হয়েছে.
আর সে তোমার অনেক প্রশংসা করেছে, মা!
সত্যি? সে কী বলেছে?
ওসব কথা এখন বলা কি দরকার, অবিনাশ?
আরে মা শুনলে তো তারও অনেক ভালো লাগবে!
হয়েছে কি মা সে তোমার কথা গুলো শুনে অনেক মুগ্ধ হয়েছে। কিভাবে?
আমি ছোট বেলা থেকে এরকমই!
চল বলছি তোমায়!
কী বলবে আমাকে?
আমার পার্সোনাল মাকে একটু বলতে দাও না!
সারু! কে এসেছে?
ভেতরে এসো.
তোমার আঙ্কেলের সাথে দেখা করাচ্ছি.
দেখো কে এসেছে!
রিংওয়ালী মেয়েটা..
মনে আছে, আমি ফ্লাইটের একটা মেয়ের ব্যাপারে বলেছিলাম না?
এটাই সে, প্রিয়া... - ওহ, এটাই সেই মেয়ে! -নমস্কার আঙ্কেল,
সুখী হও, বেটা.
কাল থেকে সে তোমার কোথায় বলে যাচ্ছে!
শুনতে শুনতে আমার তো কানি ব্যাথ্যা হয়েগেছে.
সে তোমার অনেক প্রশংসা করেছে!
আমার সাথেও কাল এমনটা হয়েছে!
অনেক প্রশংসা করেছে মায়ের ব্যাপারে.
মা গ্রেট, মায়ের কোনো তুলনা হয় না..
আসলে আন্টি, আমি আপনার আংটি ফেরত দিতে এসেছি.
ওহ, খোদা!
এই আংটি তোমার কাছে ছিল?
তোমাকে বোঝাতে পারবো না! কোথায় কোথায় আমি খুজেছি,
পুরা ঘর খুজেছি!
না ভালো করে ঘুমোতে পারছি না খেতে পারছি.
হ্যা, সে! না খেতে পেরেছে না ঘুমাতে.
ঠিকাছে আন্টি, আমি এখন যায় তাহলে.
এতো তাড়াতাড়ি কেন? একটু পর ই যাও!
না, আন্টি, আমাকে এখন যেতে হবে.
তুমি যাও...
আমি মায়ের পাশে আরামে বসে সব কিছু বলে দেব, যা তুমি বলেছো,
যাও তুমি.. - ঠিকাছে
আমি আর কিছুক্ষণ থেকে যাচ্ছি.
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো
আঙ্কেলের সাথে কথাও বলা যাবে...
আর আঙ্কেলের সম্পর্কেও কিছু জানা যাবে.
অবশ্যই, আসো.
আসো, আসো পড়ো.
তো তোমার অভিভাবক হায়দ্রাবাদে কবে আসছে?
আসার জন্য নয় যাওয়ার জন্য জিগ্যাসা করো
এক সপ্তাহের মধ্যেই তারা সারাজীবনের জন্য আমেরিকা চলে যাবে.
এটা কী সত্যি? মাত্র এক-সপ্তাহের মধ্যেই?
আমার কাছে সময় নেই, আন্টি.
বিয়ের পরেই আমরা চলে যাবো.
আচ্ছা.
তুমি কতবছর হলো এই শহরে ঘুরাফেরা করো নি?
এটা তো অনেক বছর হয়েগেছে, আন্টি.
তো তুমি এখানে বসে আছো কেন?
অবিনাশ!
তাকে কফি খাওয়াও আর পুরো শহর ঘুরাও!
ঠিকাছে
এখানে বসে আছো কেন তুমি? তাকে নিয়ে যাও,
যাও.
এসো. - ঠিকাছে, বিদায়, মা.
বিদায় বেটা! - আমি জলদি ফিরে আসবো. I hate you.
I hate you too!
আজকাল আমাকে i hate you বলার সময় নেই সাহেবের !
বাবা! I hate you, বাবা. I hate you the most!
I hate you too, my son..
ঠিকাছে, আমি যাচ্ছি আন্টি, - এভাবে বলতে নেই
বলো, আমি জলদি ফিরে আসবো! - ঠিকাছে, আমি জলদি ফিরে আসবো!
ঠিকাছে - বিদায়, আন্টি!
বিদায় আঙ্কেল! - মজা করো. - বিদায় বেটা.
তো, কোথায় যাবে?
ওসব বাদ দাও, আগে আমাকে বলো...
তোমাদের ঘরে একজন আরেকজনকে 'I hate you' কেন বললো?
কারণ আমরা এখন আরেকজন কে অনেক ভালোবাসি তাই,
মানে? - দেখো 'I love you' যদি ভালোবাসার সমুদ্র হয়...
তাহলে 'I hate you' হলো সেই সমুদ্রের গভীরতা.
যদি তুমি কাউকে অনেক বেশি ভালবাসবে যে তার কষ্ট অনুভব করতে পারবে...
তখন আমরা 'I hate you' বলি.
কসম করে বলছি, এরকম আজব লজিক আমি জীবনেও শুনিনি,
কী আর করবে? আমাদের পরিবারটাই এমন.
সিনু?
"Many dreams I have dreamt."
"I've walked on unfamiliar paths."
"These feelings are mysterious to me."
"Though there is a lot going on!"
"What's going on inside of me?"
"What's this called?"
"What does this magic hold?"
"What is this called?"
"What does this magic hold?"
"Many dreams I have dreamt."
"I've walked on unfamiliar paths."
"These feelings are mysterious to me."
"Though there is a lot going on!"
"What's going on inside of me?"
"What's this called?"
"What does this magic hold?"
"What is this called?" "What is this called?"
"What does this magic hold?"
প্রকাশ! পাঁচ মিনিট, ঠিকাছে?
হ্যালো!
আমাকে কী ভুলে গেছো?
"The moment thoughts flash through me"
"I always know their worth."
"The moment we come together"
"seconds unveil their value." "seconds unveil their value."
"No matter how you are, good or bad, you are mine."
"And I am yours."
"You are working your magic on me."
"Only yours!"
"Ever since I met you, my heart blossomed like a flower."
"Like a flower."
"My heart blossomed."
"Many dreams I have dreamt."
"I've walked on unfamiliar paths."
"What's going on inside of me?"
"What's this called?"
"What does this magic hold?"
"What is this called?" "What is this called?"
"What does this magic hold?"
"Beloved!"
প্রকাশ!
- কি হয়েছে, সারু?
তুমি একটা জিনিস খেয়াল করেছো?
সে চারদিন হলো জগিং করতে যায়নি!
তুমি ঠিক বলেছ!
এটা প্রথমবার হয়েছে তার জীবনে..
হুঁশশ! - আস্তে আস্তে বলো.
আমার মনে হয়, সে জুন্নুকে ভুলে গেছে.
সবকিছুই প্রিয়ার জন্য হয়েছে!
যখন আমি তাকে প্রথম দেখেছিলাম তখনই বুঝে গেছিলাম!
দেখো তার আসাতে আমাদের ছেলে কতটা খুশি হয়েছে.
ওহ, সারু, তুমিতো বুদ্ধিমতি.. তুমিতো চমৎকার..
তুমিতো ঈশ্বরের দেয়া উপহার আমার জন্য! - আস্তে বলো! সে উঠে পরবে.
তোমার..
এটা সত্যিই মজার ছিল, সত্যিই।
বলেন, মেডাম. চাট নাকি পানিপুরী?
পানিপুরী.
না না. আগে আমাকে পানি দেন.
এই নাও বেটা. - আর এখন পুরী দেন.
কিছু মনে পড়েছে, আঙ্কেল? চিনতে পেরেছেন?
বেটা তুমি!
অনেকদিন পর দেখলাম তোমাকে!
আজও ওরকম ভাবে পানিপুরী খাচ্ছ?
এটা আমার ছোটবেলার অভ্যাস, এতো তাড়াতাড়ি দূর হবেনা, আঙ্কেল.
আপনার মনে আছে? আমার সাথে একটা ছেলে খেতে আসতো.
সিনু নামের!
আমি সিনুকে কিভাবে ভুলে যাবো, বেটা?
কী চমৎকার বাচ্চা ছিল!
সে কি সুন্দর মিউজিক বাজাত! - আঙ্কেল!
আপনি কী জানেন সে এখন কোথায় থাকে?
না, বেটা.
কয়েক দিন যখন তাকে দেখতে পায়নি.
তখন আশেপাশের লোকদের জিগ্যাসা করেছি.
তারা বলেছে, তার নাকি দুর্ঘটনা ঘটেছিল.
তারপর তাকে কেউ দেখেনি.
ওখানে আর পার্ক নেয়, সেখানে সফটওয়্যার বিল্ডিং বানানো হয়েছে,
তারপর সেখানে আর কাউকে থাকতে দেয়নি,
তারপর আমি এই কেটরিং এ যোগ দেয়.
কিন্তু একটা কথা বলবো বেটা!
ওই ছেলেটাকে কেউ সহজে ভুলতে পারবে না.
"In this moment of separation, why does only pain remain?"
"Even forgotten memories bring pangs of hurt."
"We got separated but my heart is still not at peace." "We got separated but my heart is still not at peace."
"There was only regret. Why are we apart?"
"Why is this happening?"
"The joy is missing in life and my heart is lost."
"My heart wants to meet you again."
"To meet you again!"
হ্যালো? - হ্যালো, প্রিয়া!
আন্টি, হাই!
দুইদিন ধরে আমাদের বাড়িতে আসো না...
কী হয়েছে? - কোনো কিছু হয়নি, আন্টি!
কবিতার বিয়ে নিয়ে একটু.. - আমি কোনো অজুহাত শুনতে চাইনা!
পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে এসে আমার সঙ্গে দেখা করো.
ঠিকাছে? - ঠিকাছে আসবো, আন্টি.
ঠিকাছে, বাই.
হ্যালো. - হ্যালো.
আসলে, আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি..
আমিও কয়েকবার তোমাকে ফোন করেছি,
আর তুমি যখন ফোন দিছিলে আমি সাজানোর জন্য ব্যাস্ত ছিলাম.
ভেতরে এসো.
দুঃখিত, আমিও একটু ব্যাস্ত ছিলাম.
তো কেমন হলো বিয়ের ব্যাবস্থাপনা?
ব্যাবস্থাপনার কথা বাদ দাও.
কবিতা তোমাদের সবাইকে জানে মেরে ফেলবে যদি বিয়েতে না আসো.
কাল সংগীত হবে, তুমি এসো, ঠিকাছে?
ঠিকাছে. অবশ্যই আসবো. - এটা কী?
আমাদের বলবে না? তোমার আঙ্কেল-আন্টির প্রয়োজন নেই?
ওহ, শুনেন আন্টি! আপনাদের তিনজনকে বিয়েতে আসতেই হবে!
হ্যালো, আঙ্কেল. - কেমন আছো বেটা!
বিয়ের ভাল হয়েছে? - বিবাহ পরশু দিন, আঙ্কেল।
দুই মিনিট, আমি আসছি. - অবশ্যই.
অভি, একটু দেখো তো আমার ল্যাপটপ এ কী হয়েছে?
তোমার বান্ধবীর বিয়ে নিয়ে তোমার চেয়ে আমি বেশি এক্সাইটেড!
জানো কিসের জন্য?
কিসের জন্য, আন্টি?
তোমার অভিভাবকের সাথে দেখা হবে এটা ভেবে!
প্রিয়া, আমার একটা খারাপ অভ্যাস আছে.
যেটাই আমার মনের মধ্যে থাকে আমি সোজা সোজা বলে দিই.
আমি জানি অভির মনে কি আছে, তাকে জিগ্যাসা করা লাগবে না.
তুমি তো দুই-তিনদিনের মধ্যে আমেরিকা চলে যাবে.
এই জন্য তোমাকে জিগ্যাসা করছি, তুমি কী অভিকে পছন্দ করো?
আন্টি..
আমি তাকে পছন্দ করি..
কিন্তু..
আমার মনে অন্যকেউ আছে.
আমি খুবই দুঃখিত, প্রিয়া! - আমাকে যেতে হবে, আন্টি!
তুমি এটা কী করলে, মা?
সে কতটা খুশি হয়ে এখানে এসেছিল.
তুমি যখন-তখন যেটা-সেটা বলে দাও
আমি তাকে নামিয়ে দিয়ে আসছি.
প্রিয়া, আমি সত্যিই খুব দুঃখিত.
আমার মা যখন-তখন যেটা-সেটা বলে দেয়
আমি যদি জানতাম সে এমন কিছু বলবে তাহলে প্রথমেই থামিয়ে দিতাম.
তার হয়ে আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি.
মানে, তোমার মনে আমাকে নিয়ে কোনো কিছু নেই?
অবশ্যই, আছে, প্রিয়া.
আমার তোমাকে অনেক ভালো লাগে.
কারোর সাথে এমন ভাবে মিশতে আমার অনেক সময় লাগে.
কিন্তু তোমার সাথে এক আপনজনের মত লেগেছে,
তুমি আমেরিকা চলে গেলে, আমি তোমাকে অনেক মিস করবো,
এক ধরনের সম্পর্ক আছে তো আমাদের মধ্যে.
আর ভালো করেছো, আমার মাকে বলে দিয়ে...
যে তোমার জীবনে কেউ একজন আছে,
আমার জীবনেও কেউ একজন আছে.
হেই.. সত্যি?
সে তো অনেক ভাগ্যবতী মেয়ে!
অভি!
তুমি সত্যি সত্যি অনেক ভালো ছেলে,
আমি বলতে চাইতেছি..
একটা কথা বলবো তোমাকে? - হ্যা.
জানিনা কিসের জন্য..
আমার ওই মেয়েটার উপর খুব হিংসা হচ্ছে.
হ্যায়, আমার হয়ে তুমি আন্টিকে দুঃখিত বলে দিয়ো?
আমি হঠাৎ করেই ঘর থেকে বেরিয়ে গেছিলাম.
চিন্তা করনা, আমি সব সামলে নেব.
তাহলে, আমরা সংগীতে দেখা করছি তো?
কাল সন্ধ্যায় ৬:৩০ এ ভুলিও না! - ঠিকাছে.
আঙ্কেল-আন্টিকে ও নিয়ে আসবে. ঠিকাছে?
ঠিকাছে. আমরা এসে-যাবো. - ঠিকাছে.. ঠান্ডা.
"I can see a light shine."
"Shining in your eyes."
"Isn't your heart smiling too?"
"I know that it is."
"In your beautiful smile"
"I see magic of moonlight."
"All these are new in you"
"and I have seen it." "and I have seen it."
"Trumpets flare"
"and when they do"
"does this girl's beautiful heart"
"fill with hopes and dreams?"
"Let's all welcome this lucky fellow"
"who will take her hand in celebration of their union."
"Come on, play the drums!"
"When two hearts become one through the act of marriage"
"the pair is bound together"
"forever, till the end of time."
"This is a bond across lifetimes and as they take their vows" "This is a bond across lifetimes and as they take their vows"
"everyone present here will go into revelry."
"Happiness and joy have garlanded the pair"
"bringing them together in the bond of love."
"Family and friends of the happy couple have ensured that"
"their love is celebrated here."
"Come on, play the drums!"
"Weddings cause lots of problems."
"Don't you understand? Let me tell you a story."
"Before marriage, a man is the king of his life."
"After marriage though, he becomes her puppy."
"Really! It's true!"
"She expects praise all the time."
"'You're the best, all the time!"
"And if he doesn't, all hell breaks loose." "And if he doesn't, all hell breaks loose."
"Really! It's true!"
"After working hard to praise her so"
"her demands keep increasing!"
"If he doesn't buy her fancy things, he won't hold value."
"Really!"
"It's true!"
"Come on, play the drums!"
প্রিয়া!
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত, প্রিয়া.
তুমি বেথা পাওনি তো? আমি সত্যি সত্যি খুব দুঃখিত,
আমি সত্যিই দুঃখিত, প্রিয়া.
প্রিয়া, আমি দুঃখিত.
আমার ভুল হয়েছে.
কিছু পেয়েছিস?
কোনো কিছু পাইনি, ভাই!
না ডায়মন্ড, না ড্রাগস, কিছুই না!
সবকিছু এটার জন্য, আর এটাই কোনো কাজে আসছে না?
খুঁজ নাও সে এসব কেনো করেছে.
আর তার কারনে আমাদের কত টাকা লস হয়েছে!
লিস্ট তৈরি করা আছে, ভাই!
সত্যি? আরে!
মার খেয়ে তো তোরা তাড়াতাড়ি বদলে গেছিস!
জানলে তো আগেই মারতাম!
ঠিকাছে, পড়ে শুনা!
কন্টেইনারের জন্য হয়েছে ২২লাখ টাকা, ভাই.
আমি ওটা বাড়িয়ে ২৫লাখ টাকা বানিয়ে দিয়েছি!
ফোনের জন্য হয়েছে ২৭লাখ টাকা.
আমি সেটা বাড়িয়ে ৩০লাখ টাকা করে দিয়েছি.
তোর তো গাধা থেকে ঘোড়া হতে বেশি সময় লাগেনি?
সবকিছু তো আপনি শিখিয়েছেন, ভাই! - ঠিকাছে!
লিষ্টা আমাকে দে.
এই নিন, ভাই.
সবকিছু মিলিয়ে কত হয়েছে?
ভাই সঙ্গে আরেক গাড়ি যোগ করে দিন,
এবং আপনাকে কিছু মেন্টাল টর্চার করেছে সবকিছু মিলিয়ে..
টোটাল তিন-করর, ভাই! - হ্যা, ভাই.
আমার স্ত্রী সবসময় বলে...
এই সেলফোন আর বন্দুকের ব্যাবসা বন্ধ করে দাও না কেন?
আর দুই-তিনটা বড় ধরনের কিডন্যাপিং করে সেটেল হয়ে যাওনা কেন.
কিন্তু আমরা শুনি? না!
যখন তার জ্ঞান ফিরবে, তখন তার বাবাকে ফোন করো.
বুঝেছো? - হ্যা, ভাই.
'আমাকে দশ মিনিট সময় দিন, আমি দেখতেছি. - দয়াকরে একটু তাড়াতাড়ি করবেন.'
'ঠিকাছে স্যার.'
কিরে তুই কী করছিস? - এটা টুকরো টুকরো করে..
বক্সে ভরতে হবে ভাই,
ঠিকাছে! কাম শেষ হয়েগেলে, সবকিছু ছেড়ে উপরে চলে আসিস.
দেখ তাকে কেমন করে লাফা-লাফি করছে.
জলদি করো..
সে চলে যাবে..
সে ও এটা করছে। -তাড়াতাড়ি..
তাড়াতাড়ি..
নীচে রাখো! বন্দুক নীচে রাখো!
এই উঠ! চল!
তাকে গাড়ির চাবি দিয়ে দাও, আমি এভাবেই জীবন বাঁচিয়েছি!
বলো ফুল ট্যাংক আছে!
ফুল ট্যাংক!
পিছনে যাও!
স্যার..
স্যার! আমার কথা শুনেন.. স্যার, শুনেন..
কিছু মনে না করলে, আমি একটা কথা জিগ্যাসা করবো?
আসলে.. ওই ফোনটাতে এমন কী আছে?
ঠিকাছে.. ঠিকাছে..
আপনি নিশ্চিন্তে যান!
আমি এখানে দেখতেছি. আপনি যান!
তাড়াতাড়ি দরজার বন্ধকর, আবুল!
সাবধানে যাবেন স্যার!
অভি!
অভি.
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত, অভি.
আমার অভাবে রিয়েক্ট করা ঠিক হয়নি.
আমি সারাদিন তোমার নাম্বারে ফোন দিছি,
কিন্তু তোমার ফোন বন্ধ বলছিল.
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে, তোমার ফোন বন্ধ থেকে...
ভালোই হয়েছে.
যদি তোমার সাথে কথা বলতাম দেখা করার জন্য, তাহলে তুমি মানা করে দিতে,
আর এই দেখাও হতো না.
কাল আমি সারা-রাত ঘুমাতে পারিনি আর কয়েক ঘন্টার মধ্যেই আমি চলে যাবো.
আর তোমার কাছে ক্ষমা না চেয়ে...
যদি এখান থেকে চলে যায় তো..
কখনো আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না.
১সেকেন্ড এখানেই দাড়াও.
এইযে শুনুন. - হ্যা বলুন.
এই লাল চুড়িটার দাম কত?
এই একটা? - হ্যা. - ৪০০টাকা.
ধন্যবাদ. - ঠিকাছে.. স্যার! স্যার!
জানি আমার ভুল হয়েছে, প্রিয়া.
ওই চুরিটা অনেক মূল্যবান ছিল তোমার কাছে
তাই জন্যই তো তুমি এমন ব্যাবহার করেছিলে.
আমার আফসোস হচ্ছে যে আমার কারণে তুমি কষ্ট পেয়েছো.
আমাকে এখন যেতে হবে, প্রিয়া.
প্রিয়া, তুমি ঠিক বলেছো.
ভাগ্য আমাদের তাদের সাথেই দেখা করাই...
যাদের সাথে দেখা করতে হয়.
একটা সুন্দর জীবন অপেক্ষা করছে তোমার জন্য
ভালো থাকবে.
এইযে শুনো.
আজ সকালে এখানে একটা মেয়ে ছিল.
সে ভাইলীন বাজাচ্ছিল!
তুমি কী তাকে দেখেছো?
আজ স্টলে তো অনেক লোক এসেছিল, স্যার.
সবাইকে মনে রাখা কী সম্ভব?
দয়াকরে মনে করো! ২২-২৩ বছরের মেয়ে হবে,
দয়াকরে, মনে করার চেষ্টা করো!
এখানে এই বয়সের হাজার জন আসে.
দয়াকরে.
আমি একটু সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে পারি?
আমাদের ছোট একটা দোকান, স্যার.
সিসিটিভি কোথায় পাবেন.
সে ভাইলীন বাজাচ্ছিল!
নিশ্চয় কোনো কিছু কিনেছে!
ডেবিট কার্ড, ক্রেডিট কার্ড, কোনকিছু তো থাকবে?
শুধু ক্যাশ, স্যার.
এখানেই তো সে ভাইলীন বাজিয়ে ছিল,
এই গানটা বাজিয়েছিল সে. এখানে দাঁড়িয়ে.
দয়াকরে একটু মনে করার. - আমার মনে পড়ছে না, স্যার.
আমি খুবই দুঃখিত.
আজ সকালে.. এখানে দাঁড়িয়ে..
সে এই মিউজিক বাজিয়েছিল,
এখানে দাঁড়িয়েই বাজিয়েছিল!
তোমার কিছু মনে পড়ছে?
আমি যদি আজ সকালে এখানে থাকতাম...
অবশ্যই আপনাকে সাহায্যর করতে পারতাম,
আমার শিফট শুরু হলো মাত্র কিছুক্ষণ আগে.
জানিনা সকালে এই মিউজিক কে বাজিয়েছে!
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত.
এইযে শুনুন.
আপনার ফোন দিয়ে একটা কল করতে পারি? - অবশ্যই.
হ্যালো?
জুন্নু?
জুন্নু.. আমি সিনু বলছি.
আমরা ছোটবেলার বন্ধু ছিলাম.
তোমার কি আমাকে মনে আছে?
আমরা একসাথে গাছে বসে থাকতাম..
আর একসাথে পানী পুরি খেতাম!
আমি..
আমি একতারা বাজিয়ে বেড়াতাম!
তুমি আমাকে বলেছিল..
আমি যেন তোমার জন্য গান বানায় আর আমি বানিয়ে ছিলাম.
আমাকে মনে রেখেছো তো, জুন্নু?
সিনু.
কি হয়েছিল তোমার, সিনু?
একটা কল করার জন্য..
তুমি আমাকে এতদিন ধরে কেন অপেক্ষা করালে?
জুন্নু.
তোমার নাম্বার আমরা থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিল,
আমি তোমাকে অনেক খুজেছি!
তোমার জন্য এতগুলো দিন অপেক্ষা করেছি!
আমার প্রত্যেকটা চিন্তা-ভাবনা তোমাকে নিয়েই.
তুমি আমার সঙ্গে ছিলে প্রত্যেকটা সময়ে,
আমি সত্যিই তোমার অভাব অনুভব করেছি.
এখন তুমি কোথায়?
হায়দ্রাবাদে, এক মিউজিক ফেস্টিভ্যালে.
কী? আমিও তো সেখানেই আছি!
কোথায় তুমি?
হ্যালো! হ্যালো!
হ্যালো?
হ্যালো, সিনু!
হ্যালো! হ্যালো!
হ্যালো?
হ্যালো, সিনু! - 'আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন এখন সেটা বন্ধ আছে..'
জুন্নু?
জুন্নু, I hate you.
I hate you too, সিনু.
'যদি দুটো মন এক হওয়ার জন্য হয়ে থাকে'
'তখন যতই লম্বা অপেক্ষা হোক না কেন'
'যতই লম্বা দূরুত্ব হোক না কেন,সেটা কোনো ব্যাপার হয়না.
আমরা যতই ঠিক করে নেইনা কেন আমারা আমাদের জীবন কার সাথে কাটাবো
কিন্তু আসলে আমরা যার সাথে নিজের জীবন কাটাবো...
সেটাতো ভাগ্য ঠিক করে দিবে।
'এটা শুধু ম্যাজিক!' সাবটাইটেলটি অনুবাদ ও সম্পাদনা করেছেনঃ লোকমান হোসেন বাবু ফেইসবুক আইডিঃhttps://www.facebook.com/lokmanhosen.babu.7 অনুবাদে বিশেষ ভাবে সাহায্য করেছেনঃ রাজদীপ দাস নিয়মিত হলিউড, বলিউড, ঢালিউড,টালিউড সমস্ত সিনেমার সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন আমার নতুন দ্যা ওয়ার্ল্ড সিনেমা ফ্রিক[The World Cinema Freak] গ্রুপে সাবটাইটেল টি কেমন লাগলো জানাতে ভুলবেন না। ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন... আর সাবটাইটেলটি কেমন লাগলো তা অবশ্যই আমাদের দ্যা ওয়ার্ল্ড সিনেমা ফ্রিক[The World Chinema Freak] গ্রুপে জানাবেন
সামনে আরো ভালো কিছু উপহার দেওয়ার চেষ্টা করবো ইনশাআল্লাহ অসংখ্য ধন্যবাদ, সাবটাইটেল টি দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য